97 lönd, 97 velkomin, 97 takk!

Í morgun skoðaði ég greiningarnar mínar og tók eftir því að fólk frá nákvæmlega 99 löndum hefur heimsótt bloggið mitt í vikunni. Ég get ekki beðið þar til einn af stóru strákunum þróar nákvæma þýðingu (hef ég heyrt Google er að vinna í því), svo að ég nái til þessa heimshorfenda á móðurmáli þeirra. En í bili vil ég bara segja velkomin og takk fyrir!

Ég þarf þó hjálp þína við þennan! Ég virðist ekki finna þýðendur fyrir öll lönd og ég er viss um að vélþýðingin er ekki fullkomin fyrir hvert tungumál. Ef þú getur tjáð þig með viðeigandi þýðingu mun ég breyta síðunni og reyna að fá þetta fullkomið!

  1. Bandaríkin: Velkomin! Og þakka þér fyrir heimsóknina!
  2. Bretland: Verið velkomin! Og þakka þér fyrir heimsóknina!
  3. Kanada: Velkomin! Og þakka þér fyrir heimsóknina! Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  4. Spánn: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  5. Ástralía: Velkomin! Og þakka þér fyrir heimsóknina!
  6. Þýskaland: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Ítalía: Benvenuto! La ringrazio per la visita!
  8. Holland: Het welkom! Þakka þér fyrir heimsóknina!
  9. Indland: SuSwagatam Sukriya
  10. Frakkland: Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  11. Argentína: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  12. Noregur: Mottakelse! Takker-De fyrir å besøke!
  13. Brasilía: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  14. Mexíkó: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  15. Japan: ????! ????????!
  16. Singapúr: ??! ?????!
  17. Svíþjóð: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Malasía:
  19. Filippseyjar: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Rúmenía:
  21. Portúgal: Boas-vindas! Obrigado para visitar!
  22. Írland: Velkomin! Og þakka þér fyrir heimsóknina!
  23. Pólland:
  24. Finnland:
  25. Hong Kong: ??! ?????!
  26. Nýja Sjáland: Velkomin! Og þakka þér fyrir heimsóknina!
  27. Tyrkland:
  28. Kína: ??! ?????!
  29. Indónesía:
  30. Suður-Afríka: Velkomin! Og þakka þér fyrir heimsóknina!
  31. Belgía:
  32. Rússland: ????? ??????????! ????? ????????????? ??? ?????????!
  33. Sviss: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Króatía:
  35. Síle: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  36. Danmörk:
  37. Thailand:
  38. Ungverjaland:
  39. Egyptaland: !! ???? , ???? ????????
  40. Austurríki: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Úkraína:
  42. Ísrael: ?????? ?????! ????? ?????? ????? ???
  43. Pakistan: ?????! [??? - ??]? ????!
  44. Sádí-Arabía: ?????! [??? - ??]? ????!
  45. Perú: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  46. Tékkland:
  47. Búlgaría:
  48. Venesúela: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  49. Lettland:
  50. Slóvakía:
  51. Kórea, Lýðveldið:
  52. Sameinuðu arabísku furstadæmin: ?????! [??? - ??]? ????!
  53. Kólumbía:
  54. Grikkland: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????!
  55. Taívan:
  56. Víetnam:
  57. Slóvenía:
  58. Íran, Íslamska lýðveldið: ?????! [??? - ??]? ????!
  59. Júgóslavía:
  60. Gvatemala: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  61. Katar:
  62. Kosta Ríka: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  63. Eistland:
  64. Palestínusvæðið: ?????! [??? - ??]? ????!
  65. Ísland: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
  66. Kasakstan:
  67. Kúveit:
  68. Púertó Ríkó: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  69. Dóminíska lýðveldið: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  70. Hvíta-Rússland:
  71. Bangladesh:
  72. Úsbekistan: Xush Kelibsiz! Ziyoratingiz uchun rahmat!
  73. Bosnía og Hersegóvína:
  74. Sri Lanka:
  75. Líbanon:
  76. Trínidad og Tóbagó:
  77. Marokkó:
  78. Súdan:
  79. Makedónía:
  80. Úrúgvæ:
  81. Túnis:
  82. Litháen:
  83. Reunion:
  84. Franska Pólýnesía:
  85. Malta:
  86. Barein: ?????! [??? - ??]? ????!
  87. Jómfrúareyjar Bandaríkjanna:
  88. Madagaskar:
  89. Cote D'Ivoire:
  90. Jórdanía:
  91. Jemen:
  92. Ekvador:
  93. Nepal:
  94. Kúba: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  95. Máritíus:
  96. Hondúras: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  97. Sýrlenska arabíska lýðveldið: ?????! [??? - ??]? ????!

Löndin eru skráð í röð fjölda gesta. Eftir að ég sendi póstinn fann ég nokkur lönd á listanum sem voru í raun ekki lönd. Afsakið gott fólk! Nú höfum við 97.

14 Comments

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    Látum okkur sjá…

    # Þýskaland: Empfang! Vielen Dank für Besuchen!

    Nei - Það líður mjög sjálfvirkt. Ég myndi leggja til

    Velkomin! Vielen Dank für Ihren Besuch
    eða óformlegt
    Velkomin! Vielen Dank für Deinen Besuch
    eða að vera í öruggri kantinum
    Velkomin! Vielen Dank für den Besuch

    # Noregur: Mottakelse! Takker-De fyrir å besøke!

    Velkommen! Takk fyrir besøket.

    # Nýja Sjáland:

    Síðast þegar ég athugaði voru þeir að tala ensku 😉

    # Austurríki:

    Sama og Þýskaland

    # Evrópa:

    Nú er það ekki land - þó að það séu einhverjir stjórnmálamenn sem myndu elska þá hugmynd.

    # Jómfrúareyjar Bandaríkjanna:

    Enska?

    # Sviss:

    Þeir hafa 3 tungumál, þýsku (raunverulega, svissnesk-þýsku, sem ég, sem þýskur, á erfitt með að skilja), frönsku og ítölsku. Öruggasta veðmálið væri að nota öll þrjú tungumálin; Ég hef þá hugmynd að þeir séu sérstaklega um það.

    # Bretland: Verið velkomin! Og þakka þér fyrir heimsóknina!
    Þú gætir gert það líka til að bæta við svæðisbundnum bragði
    Velkominn! Og skál fyrir heimsókn.

    Það getur haft sína kosti að vera 3-tungumála 🙂

  5. 6

    Af hverju ekki staðfæra bloggið þitt Doug?

    Þú getur mjög auðveldlega bætt við tungumálaskrám á bloggið þitt og það fer eftir vafrastillingum notenda (fyrir tungumál) sem skoða vefsíðuna þína og ef þú hefur þá tungumálaskrána verður bloggið þitt sjálfkrafa þýtt.

  6. 7
  7. 8

    Ég gæti staðfært bloggið og þýtt vélina miðað við staðbundið. En eins og dæmi foo bendir á er vélþýðing í besta falli léleg. Ég hef ekki lesið neitt sem bendir til þess að vélþýðing sé hagstæð. Persónuleg skoðun mín er sú að það geti meitt meira en hjálp.

    Ég vona að Google leysi þrautina. Þeir vinna að þýðingavélum í rauntíma sem verða nákvæmari og veita 'náttúrulega málvinnslu' frekar en þýðingu á orðabók. Markmið þeirra er að náttúruleg málvinnsla muni virka rétt þegar máltæki eða „götumál“ eru notuð.

    Þangað til það er rétt ... ég vil frekar ekki rugla saman fólkið. Bloggið gengur frábærlega á ensku - og 98 landalistinn er vitnisburður um það!

  8. 9

    Hæ, ég er frá Ítalíu. Leiðin til að segja rétt er:

    einn gestur:
    Benvenuto! La ringrazio per la visita!

    fleiri gestir:
    Benvenuti! Vi ringrazio per la visita!

    Ég tala ekki ensku rétt, ég vona að ég hafi ekki gert villur.

    Kveðjur, vito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

Hvað finnst þér?

Þessi síða notar Akismet til að draga úr ruslpósti. Lærðu hvernig ummæli þín eru unnin.